.هر یک از نُه تایتان اسمی داره
.که شامل تایتانی که تو قرار مالکش بشی هم میشه
،مهم نیست این تایتان مربوط به کدوم دوره باشه
.از ابتدا، کارش حرکت رو به جلو برای دست یابی به آزادی بوده
.برای آزدای مبارزه میکنه
...اسمش
.تایتان مهاجم...
...در گذشته ارن توانایی کنترل تایتان‌های خالص رو داشت
.برای فرار از یک موقیعت خطرناک....
،اگه ینفر با خون سلطنتی تبدیل شده بود به اون تایتانی که بهش دست زدم
.پس شاید برای منم امکان استفاده از قدرت تایتان بنیانگذار وجود داشته باشه
ولی اگه از این امکان خبر داشته باشن، نظامیا چه بلایی ممکنه سر هیستوریا بیارن؟
.یه خانواده تشکیل بده
هان؟
...همسرت، فرزندت، حتی اگه لازم باشه همسایه‌هات
.ینفرو داخل دیوارا دوست داشته باش
.اگه نمیتونی این کارو بکنی، پس همه چیز بازم تکرار میشه
...همون تاریخ...همون اشتباها....دوباره و دوباره
.برای نجات میکاسا و آرمین و همه ، باید از پسش بر بیایی
میکاسا؟ آرمین؟ اونا کی‌ان؟
...از کجا معلوم؟ مطمئن نیستم
که اینا خاطرات کی‌ان؟
بشریت در اون روز نفرین شده به یاد آورد که
سایه‌هایی در تاریکی در کمین هستن
Vergil :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
و قلب‌هامون بار دیگه معنی ترس رو فهمیدن
آینده‌ای جدید از روی یخی نازک شکوفا میشه
شکننده و مردد
و با پایان هر شب
دست سردی که به سمتمون دراز میشه
و انگشتاش رو به روی گردنمون میکشه
به گرگ و میش سحر خیانت میکنیم
خیره‌ایم به نور امید که به ما چشمک میزنه تا مارو هدایت کنه
!به دنبال رویاهامون میریم حتی از میون جهنم و فرای اون
تا کجا حاظرین خودتونو فدا کنید
تا اون آرزوها به حقیقت بدل بشن؟
یک صدای گوش نواز شیطانی میخواد
.که برای رسیدن به اونجا از میون مسیر انبوه از اجساد عبور کنیم
چه چیزی در اون طرف دیوارها انتظارمونو میکشه؟
چیزی جز حقیقت عاری از دروغ
که از زمان کودکی آرزوشو داشتیم
در انتهای این مسیر پر از اجساد
مثل یک تیر مستقیم به انتهای اون مسیر به پرواز در ‌می‌آییم
درحالی که بال‌هامون از هم گسسته میشن
حتی اگه قلب‌هامونو پیشکش کنیم
.هنوز برای سوگ و مرثیه خیلی زود خواهد بود
تا زمانی که آخرین پرتوهای نور خورشید از میون برن
به حرکت ادامه میدیم
ما از درون تاریکی و فرای اون
آن سوی دیوار
.دشمن ما....تمام جهانِ
.ولی اگه این اطلاعات رو عمومی بکنیم، داخل دیوارها غرق در هرج و مرج میشه
.درسته. ما خودمون هم هنوز از درک اهمیت این موقعیت عاجزیم
پس بازم مردم رو فریب بدیم؟
می‌خواید که راه شاه ریس رو در پیش بگیریم
تا مطمئن بشیم مردم داخل دیوارها مطیع و جاهل باقی میمونن؟
اگه اینطوره، پس چه کاری بود که قیام کنیم و تاج و تخت رو از چنگ شاه ریس در بیاریم؟
.بیاید عمومیش کنیم
درنهایت، ما فقط داریم خاطرات دزدیده شده توسط شاه ریس رو برمیگردونیم
.به مردم اون هم با یک قرن تاخیر
.ما هم مثل مردم داخل دیوارها اسیر یک سرنوشتیم
.باید به یک کلام متحد بشیم و تمام قدرتمون رو گرد بیاریم
.منشا اصلی تایتان‌هایی که مارو تهدید میکردن همون انسان‌ها هستن
.اون‌ها هم مثل ما از یک دودمان هستن .ما همه فاعلین یمیر هستیم
.پادشاه ما صد سال قبل این دیوارهارو بنا کرد
و بعد با قدرت تایتان‌ خاطرات مارو تغییر داد
.و مارو به این باور رسوند که بشریت در خارج از دیوارها از بین رفته
.ولی در حقیقت این اتفاق نیفتاده
" وقتی حرف از فاعلین یمیر باشه مارو صدا میزنن " نسل شیطان
.در آینده نزدیک، دشمن برای به دست آوردن منابع به سرزمین ما حمله میکنه
.نقشه‌هاشون 5 سال پیش با حمله تایتان غول‌آسا شروع شد
میدونم که کقاله قبلا عمومی شده...ولی واقعا اینطور که بنظر میاد قابل اعتماده؟
.حداقلش، با تمام شکایی که تمام این مدت داشتیم مطابقت میکنه
.منم نمیخوام باورش کنم ولی حقیقت همینه
.ممنون
خب؟ واکنش مردم چیه؟
.یکمی از همه چیز
.یسری قبولش کردن، یسری بهش خندیدن
.یسری به نظامیا طعنه زدن و گفتن که تئوری توطئه‌ست
.همونطور که ترسش رو داشتین، هرج و مرج به راه افتاد
.آره، ولی کاریش نمیشه کرد
.گزارشان که دارن شیکممون رو سیر میکنن
.مالیات دهنده‌هان که تصمیم میگیرن چی برداشت کنن
.این کاری که بهتر از شاه قدیمی انجامش میدیم
.کمتر از اینم نمیتونستم بهتون افتخار کنم
هان؟
.نه فقط به عنوان یه شهروند داخل دیوارا، بلکه به عنوان یه دوست زحمتکش
.ممنون
.درسته...دفعه بعد یه مقاله بنویس که تیکه بزرگمون بشه گوشمون
چی به سر همه ما میاد؟
....درست همونطور که به تایتان‌ها نگاه میکردیم، نگاهی با ترس و نفرت
،و آرزو میکردیم نسلشون از رو زمین کنده بشه...
.مردم بقیه جهان هم مارو نه به چشم انسان، بلکه به چشم هیولا میبینن
و چی میشه اگه نتیجه این کار، فقط تکرار این جهنم باشه؟
.تا زمانی که آخرینمون از این جهنم زدوده بشه....
.تموم نمیشه
.هی، شما قهرمانان دیوارها
هیچ...توام اومدی؟
.فقط برای دیدن مدال گرفتنتون اومدم
.که اینطور
...مارلو
.تا آخرش شجاعانه جنگید...
.آره
.درسته فلوک مگه نه؟ بهش بگو
...البته
.مارلو فرودنبرگ هم درست مثل من یه نیروی خدمتی اضطراری بود
.ولی اون بود که ما تازه نفس‌هارو دور هم جمع کرد
.موقعیت ناامید کننده و هنگ هم در شرف نابودی بود
.فکر میکردیم همه چیز از دست رفته و ترس بهمون چیره شده بود
.ولی اون....فقط اون الهام بخشمون شد
واقعا؟
.شخص فوق‌العاده‌ای بود
...میدونم. برای همین
.احتمالا برای همین که هیچوقت به حرفم گوش نمیکرد
...ولی در نهایت
.مطمئنم از بودن تو اونجا پشیمون شد...
.ممنون
.اگه تو مراسم خراب کاری بکنید بهتون میخندم
هی! چرا این کارو کردی؟
.چون...یکی باید حقیقتو میگفت
.میدونم که چقدر از نجات فرمانده اروین ناامید شدی
.درسته
.فرمانده باید نجات پیدا میکرد، نه تو
.فقط من نیستم که این فکرو میکنه
.هممون هستیم
:هرکسی که گزارشو خونده این فکرو مکینه
چرا اروین انتخاب نشد؟
از آرمین چی میدونی مگه؟
!بهم بگو
.هیچی
.دوست دوران بچگیش نیستم، و باهم زندگی نکردیم
.ولی هنوزم میتونم بگم چرا آرمین انتخاب شد
.بخاطر این که شما دوتا وکاپیتان لیوای با احساستون تصمیم گرفتین
.فکر کردین سرنگ فقط مال شماهاست و یه تصمیم کاملا غیرمنطقی گرفتین
.دقیقتر بگم، رها کردن یه شخص مهم براتون سخت بود
.هی، باید دهنتو ببندی
.ارن، شرط میبندم از اعماق وجودت فکر میکنی همیشه تصمیمات درستن
.برای همین که هیچوقت آخرش تسلیم نمیشی
.دسرت مثل یه بچه زبون نفهم
.ارن، تنهاش بذار
.میکاسا حداقلش مثل بالغا رفتار کرد
.حداقلش اون آخرش تسلیم شد
هی، شما دوتا چه مرگتونه؟
فلوک، بیا این کارو وسط مراسم ختم هم قطارامون انجام ندیم باشه؟
.کاری که شده، پس بیخیالش بشین
.و شماها....شماهام جلوی ارشداتون رو نگرفتین
.حتی جلوی ارن و میکاسارم نگرفتین
.تمام کاری که کردین نگاه کردن بود
مدال یا چی؟
یه مراسم ختم برای کی؟
.بهتره دفعه بعدی که نیروی بیشتری به خدمت میگیرن حقیقتو بگین
.اینطوری، بزدلایی مثل من اتفاقی بهتون ملحق نمیشن
!حالا بدون اروین چه غلطی باید بکنیم؟
...چون...حتی یه گاوی مثل من
...که مطمئنم کاملا بی‌مصرفم، ولی
...حتی یه گاوی مثل من
!حق انتخاب اینو داره که ارزش مردنو داره یا نه...
.حق با فلوکِ
.فرمانده اروین بود که باید زنده میموند
.من کسی نیستم که بتونم این اوضاع رو تغییر بدم
از کجا انقدر مطمئنی؟
.واقعا نمیتونم بگم که تصمیم درستی بود یا نه
.هیچ کدوم یک از ما نمیدونه آینده چی برامون در انتظار داره
برای شروع، تا حالا فرای دیوارارو دیدی؟
بعد از دیوارا دیگه چی هست؟
.دریا
.درسته، دریا
ندیدیش درسته؟
!هیچکدوم از ما واقعا چیزی نمیدونه
!آب آتشین، زمین‌های یخ زده، زمین‌های شنی
!احتمالاتی که اون بیرونه بی پایانِ
__اون سمت دیوارا آزادی
.هی جوجه‌ها
.وقتشِ، به خط بشین
چه چیزی داخل زیرزمین پیدا کردیم؟
امید بود؟
یا ناامیدی؟
.دشمن ما فوق‌العاده قوی بود
،اگه همه چیز به شکلی بهتر تغییر نکنه .اون صحنه وحشتناک بازم تکرار میشه
اگه با از دست دادن جونم چیزی تغییر بکنه .به راحتی از خیرش میگذرم
.ولی...هیستوریا رو قربانی نمیکنم
چیکار باید بکنم؟
...نمیتونم....به کسی بگم
!من الدیایی هستم که از خارج دیوارها اومده
!درست مثل شماها من فاعل یمیر هستم
!پادشاه دیوارها
!لطفا، باید تایتان هایی که به دیوارا حمله میکنن و بکشی
!...قبل این که زنم ...بچه‌ام
!قبل این که مردم دیوارا خورده بشن
ارن؟
bbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
تصمیمی برای آینده
واضح هست که جهان ما را به عنوان نسل شیطان میبیند. مردم جهان قصد نابودی ما یعنی فاعلین یمیر را دارند هرچند نباید به سادگی به انتظار انقراض نسل خود بنشینیم، تا زمانی که زنده هستیم باید تلاش خود برای بقا را ادامه دهیم و تلاش‌هایمان برای تحقق این امر هرگز نباید متوقف شود هرچند، آیا نمایش قدرتی برای ترساندن جهان تنها راهکار ما برای این کار است؟
گزینه دیگری برای به رخ کشاندن قدرتی که ما در اختیار داریم نیست؟ ما قدرت تایتان‌ها را در اختیار داریم آیا همین قدرت موجب شده که جهان تصور کند ما از نسل شیطان هستیم؟ رویایی است که فکر کنیم همه ما به دور یک میز بنشینیم و صحبت کنیم؟ میخواهم تصور کنم که شدنی است، حتی اگر یک نگاه ایده‌آل گرا باشد باور دارم که پیدا کردن راهی بهتر وظیفه من است، پس هیچوقت از فکر به آن دست نمیکشم
...صدای خورد شدن تایتان‌ها زیر ضربه پتک تروست
.همزمان با به زمین نشستن برف خاموش شد...
،وقتی توده‌های برف شروع به آب شدن کردن
.ارتش اعلام کرد که دیوار ماریا از تایتان‌ها پاک شده
،بالابرهای تروست به کار افتادن
.و با گذشت زمان کار بر روی هموار کردن جاده اصلی شروع شد
.گل‌ها شکوفه میزدن و پروانه‌ها می‌رقصیدن
بالاخره به پناهنده‌ها اجازه داده شد که به شهرهای خودشون برگردن
.تقریبا یک سال بعد از حمله به منطقه تروست
...و 6 سال بعد از اولین حمله تایتان غول‌آسا
...هنگ اکستشاف یکبار دیگه به سفر در ورای دیوار ماریا ادامه داد
.درست همونطوریه که تو فکر میکردی هانجی
.تقریبا همه تایتانا داخل دیوار ماریا جمع شده بودن
.در عرض یک سال اکثریتشون رو از پا درآوردیم
.در این صورت مستقیم بریم به سمت هدفمون
!یه تایتان
!سر و کله یکیشون پیدا شد هان؟ مراقب باشین
...اونجا
نمیتونه حرکت بکنه؟
با همیچن بدنی، سعی کرد ذره ذره به سمت دیوار بخزه؟
!ه-هی
.به پارادایس منتقل شده بود
.یه دوست وطن پرسته
.بریم
.نزدیکیم
!هی
!خطری نداره بذاریم اینجا بمونه؟ نباید بکشیمش؟
!لعنتی
.مطمئنم
.اینجا جایی که الدیایی‌ها به تایتان تبدیل میشن
...و پس اون
!هاییی
!چشمام-
!سگ توش، شوره-
!وووهووو! جدی جدی این چیزه همش آب شوره؟
هان؟ اون چیه؟
.هی، هانجی! شاید سمی باشه بهش دست نزن
!ببین
!بهت که گفتم ارن
یه دریاچه نمک که اگه بازرگانا همه عمرشونم وقت بذارن
.بازم نمیتونن همه نمکشو جمع بکنن
!پس چیزایی که ازشون حرف میزدم اشتباه نبودن
...آره
..بدجوری بزرگ
.آره
__ببین ارن تو سمت دیگه دیوار
.دریا هستش
.و اون سمت دریا...آزادی هستش
.این چیزی بود که همیشه بهش باور داشتم
.ولی اشتباه میکردم
...اون سمت دریا
.دشمنه
.تمام اینا، دقیقا همون طورین که تو خاطرات پدرم دیدم
...هی
..اگه ما همه دشمانمون...که اونجا هستنو بکشیم
بالاخره آزاد میشیم؟...
.امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید